Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, Nova, Prima, JOJ - jako Tulák z širých plání)
V českém znění: Marcel Vašinka - Clint Eastwood (Cizinec), Jana Mařasová - Marianna Hill (Callie Traversová), Jan Pohan - Russ McCubbin (Fred Short) + Stefan Gierasch (Jason Hobart) + Geoffrey Lewis (Stacey Bridges), Radan Rusev - Mitchell Ryan (Dave Drake), Zdeněk Podhůrský - Richard Bull (Asa Goodwin) + Jack Ging (Morgan Allen) + Anthony James (Cole Carlin), Dalimil Klapka, Ilja Prachař - Walter Barnes (šerif Sam Shaw), Bohuslav Kalva, Jiří Prager - Billy Curtis (Mordecai, titulky), Vlasta Peterková - Verna Bloom (Sarah Beldingová)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Dawood Hla Shwe
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Clasic Entertainment 1993

2.DABING: ( TV Premiéra- jako Tulák z horských plání )
V českém znění: Miroslav Středa - Clint Eastwood (Cizinec), Jan Hanžlík, Antonín Molčík, Dalimil Klapka, Jiří Klem, Zdeněk Hes, Václav Knop, Jan Řeřicha, Dana Syslová a Irena Hrubá

Překlad: Vladimír Valenta
Zvuk: Antonín Němec
Úprava a režie českého znění: Iva Valentová
Připravilo: Bohemia studio
Vyrobila: Premiéra TV 1994

3.DABING: ( ČT - jako Tulák z horských plání)
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Cizinec), Jaroslava Brousková - Verna Bloom (Sarah Beldingová), Miluše Šplechtová - Marianna Hill (Callie Traversová), Petr Pospíchal - Mitchell Ryan (Dave Drake), Jiří Plachý - Jack Ging (Morgan Allen), Vlastimil Zavřel - Stefan Gierasch (Jason Hobart), Tomáš Juřička - Ted Hartley (Lewis Belding), Emil Žák - Billy Curtis (Mordecai), Lukáš Hlavica - Geoffrey Lewis (Stacey Bridges), Stanislav Lehký - John Quade (Jake Ross), Jan Vlasák - Walter Barnes (šerif Sam Shaw), Stanislav Fišer - Paul Brinegar (Lutie Naylor), Miloslav Študent - Scott Walker (Bill Borders), Jiří Novotný - Robert Donner (kazatel), Jan Sedliský - Jim Gosa (Tommy Morris), Jiří Havel - William O'Connell (holič) + John Hillerman (obuvník), Miroslav Táborský - Anthony James (Cole Carlin), Zdeněk Blažek - Reid Cruickshanks (puškař), Luděk Čtvrtlík - Dan Vadis (Dan Carlin), Josef Šebek, Lenka Horáková, Dana Hradiláková a další

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Eva Svobodová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

4.DABING: ( TV Barrandov - jako Tulák z širých plání)
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Cizinec), Zbyšek Horák, Filip Švarc - Geoffrey Lewis (Stacey Bridges) a další

Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy: Leona Ondráčková
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro Skupinu Barrandov, 2019

Jiří Ptáček musel mít na Clinta Eastwooda asi nějaký vztek, když na něho obsadil (krom Nesmiřitelných) buď nepříliš se hodícího Pavla Soukupa, nebo katastrofálního Marcela Vašinku (nic proti němu). A ti, kteří vydali "tuláka" na DVD nás "obšťastnili" tím VHS blafem, zatímco podle předběžného soudu kvalitní ČT dabing (od pana Coufala neznám žádný špatný) je nesehnatelný a v zapomnění

V tom 1. dabingu je dobrý jenom Ilja Prachař. Jinak příšernost. Absolutně nechápu, jak tohle může dnes někdo prodávat.

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění informací o dabingu premiéry pod názvem "tulák z horských plání"
https://www.uloz.to/live/!HMEr3VIqoEdI/ ... oplnit-mpg

Na Barrandově právě teď s novým dabingem, v hlavní roli na 43-letém Clintu Eastwoodovi překvapivě Ladislav Županič.

Tak aspoň, že tam je Županič, taky si to Soukup mohl nadabovat sám... a všechny role.

salgado píše:Proč dělá Soukup ke všemu nové dabingy? To mu poradili na Hradě? Dříve to přece nedělali.

Asi chtěl mít Županiče v tomhle dabingu a s ČT se teď soudí. Takže pochybuji, že by od nich něco kupoval.
Jsou to těžké časy :-)

Asi nejde jen o pana Županiče, když dělají nové dabingy úplně ke všemu.

Dnes po dlouhé době na ČT, snad se podařilo nalézt původní dabing, viz původní příspěvky v diskuzi: https://web.archive.org/web/20230429192 ... php?t=1643

Na ČT2 právě teď jede dabing ČT.